| 1. | Adults die over winter.
Les adultes meurent avant l'hiver. |
| 2. | It also provides the last crop of pollen before winter.
Il offre donc aux invertébrés pollinisateurs la possibilité de bénéficier d'un dernier approvisionnement en pollen avant l'hiver. |
| 3. | He is told by the police that he is not permitted to evict indigent squatters until after the winter.
La police lui dit qu'il n'est pas autorisé à expulser les squatters indigents avant l'hiver. |
| 4. | To combat the dangers of scurvy, twice a day the men ate seal meat that had been collected and frozen in quantities before the onset of winter.
Pour lutter contre le scorbut, les hommes mangeaient deux fois par jour de la viande de phoque qui avait été congelée en quantité avant l'hiver. |
| 5. | Ice-breaking was stopped in 1857, and traders were further encouraged by preferential tolls to use the railway rather than the canal.
Le service de brise-glace a été arrêté avant l'hiver 1857, et les commerçants ont été également encouragés par des tarifs préférentiels à utiliser le chemin de fer plutôt que le canal. |
| 6. | Although they managed to breach the formidable Gothic Line defences, the Allies narrowly failed to break into the Po Valley before the winter weather made further progress impossible.
Bien qu'ils aient réussi à percer les défenses redoutables de la Ligne Gothique, les Alliés ont échoué de peu à pénétrer dans les plaines de Lombardie avant l'hiver. |
| 7. | Only 43 successfully reached the Klondike before winter and of those 35 had to return, having thrown away their equipment en route to reach their destination in time.
Seuls 43 parvinrent dans le Klondike avant l'hiver et 35 d'entre eux durent faire demi-tour car ils avaient abandonné leurs équipements en route pour arriver le plus vite possible. |
| 8. | We must now work as quickly as possible , not least in the area of the budgetary mechanism , so that the first funds can be provided before the winter.
il nous faut désormais aller aussi vite que possible et aussi bien au plan de la mécanique budgétaire , afin que les premières aides puissent être apportées avant l'hiver. |
| 9. | A final warming occurs on this transition, so that the polar vortex winds change direction for the warming, however do not change back until the following winter.
Un réchauffement final se produit lors de cette transition entre les deux saisons, de sorte que les vents du vortex polaire changent de direction et ne reviennent pas d'ouest avant l'hiver suivant. |
